Spaans/Veurzètsele

Veurblaad - Recènte verangeringe - Alle Artiekele - De Kaffee - Zandjbak - Hölp - Willekäörige pazjena - Aanmelle veur Wikibeuk - Gebroekersportaol - Spellingshölp - Bokelies

---

• en = in, op
• a = nao
• sin = zónger
• con = mit

a

't Veurzètsel a wuuertj gebroek veure volgendje dinger aan te gaeve:

• plaatsbepaoling: 'n richting (nao);
• tiedsbepaoling: 'nen tied (op);
• bewaeging: 'n ènj (nao/veur/óm).

en

't Veurzètsel en guuef 't volgendje aan:

• 'n plaats wo get rastelik is (in, op);
• 'n bewaeging nao binne;
• 'n tiedsbepaoling (euver, in);
• middel van verveur:
  • en tren (mitten trein);
  • en autobús (mitte bus).

Meh lit op:

• a pie (te voot, evoot);
• a caballo (te paerd, epaerd).

de

't Veurzètsel de wuuertj gebroek veur aan te gaeve det inne constructie A + de + B:

• B d'n oearsprónk of aafkóms van A is;
• B 't thema, óngerwerp of samestèlling is van A;
• B de bezitter is van A.

De kump den döks zónger lidwaord, behauve inne litste meining.

Veurbiljer:

• El edificio de Sevilla.
• El plato de arroz.
• El libro de física.
• El diccionario de Carlos.
• El amigo de mi primo. (miene naef)

En ouch:

• Eduardo es de Barcelona.

para

Inne constructie para + "infinitief" haet para de meining "veur te":

• Un problema para resolver. (E perbleem veur op te leuze.)

por

't Veurzètsel por guuef 't volgendje aan:

• 'n vaag plaats- of tiedsbepaoling:
  • por aquí (hie örges);
  • por las once (zoea róndj èllef oer);
• bie 'n plaatsbepaoling ouch de plaats wolangshaer de bewaeging kump:
  • Vamos a Sevilla por Barcelona. (V'r gaon nao Sevilla langs/door Barcelona).

sin

Sin + "infinitief" haet zoeaget de meining van "on- + voltoeadj deilwaord":

• Hizo sin querer. (Hae dieëj 't ónopzèttelik.)
• Los géneros sin transportar. (De ónverveurdje geujer.)

Zuuch ouch

• Sametrèkkinge